Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1373

› »
Athen
Akropolis-Nordabhang.
Ehren-Dekret für die Priesterin der Aglauros.
Stele
Marmor
um 180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – –]
1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - -
2[– – – – – – – πρυτανείας, ἧι – – – –] Iων Νι–
2Prytanie inne, für die - -on S.d. Ni-
3[κ– – – – – –c.16– – – – – – ἐγραμμ]άτευεν· v v
3- - - aus dem Demos - - - Sekretär war;
4[– – – – – –c.17– – – – – – ἐπὶ] δέκα, τρίτει καὶ
4im - - - am - -zehnten, dem dreiund-
5[– – –c.7– – – τῆς πρυτανεί]ας· βουλὴ ἐμ βουv–
5- - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bou-
6[λευτηρίωι· τῶν προέδρω]ν ἐπεψήφιζεν Σω–
6leuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung So-
7– – – – – – –c.19– – – – – – – Φλυεὺς v καὶ συν–
7- - - S.d. - - - aus dem Demos Phlya und seine
8[πρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλ]εῖ· v Ἄλκιμος Διφί̣–
8Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Alkimos S.d. Diphi-
9[λου – – –c.8– – – εἶπεν· ὑπὲρ] ὧν ἀπαγγέλλε[ι]
9los aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet
10[– – – – –c.11– – – – – ὁ υἱὸς τῆς ἱ]ε̣ρείας τῆςvvv
10- - - der Sohn der Priesterin der
11[Ἀγλαύρου ὑπὲρ τῶν ἱερῶν], ὧν ἔθυεν τοῖς v
11Aglauros, nämlich über die Opfer, die sie opferte bei der
12[εἰσιτητηρίοις τεῖ Ἀγλαύρωι] καὶ τῶι Ἄρει καὶ̣
12Einschreibungs-Feier der Aglauros und dem Ares und
13[τῶι Ἡλίωι καὶ ταῖς Ὥραις καὶ τῶι Ἀπ]όλλω[νι] κα[ὶ]
13dem Helios und den Horen und dem Apollon und
14[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ]
14den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück
15[τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· – – – – – – – – – – –]
15und Heil!, wolle beschließen der Rat: - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXV 94

IG

  • IG II/III² 948
  • IG II 5, 409 (B)
  • IG II 409 b